海外に住む家族、外国のお客様、5 種類の文字で書く保護者がいる学校。実際の住所録が英語だけということは、まずありません。多くのラベルツールでは、そうした名前が空の四角や疑問符になったり、アラビア文字が逆向きにばらばらに表示されたりします。このガイドでは、それらを Google スプレッドシート™ から正しく印刷する方法を説明します。
手順には、Google スプレッドシート™ 用の当社アドオン Peelstack Label Maker を使います。
正しく印刷されるもの
アドオンは 24 の文字体系を印刷でき、ほとんどの言語をカバーします。
- アラビア語とヘブライ語は右から左へ書き、アラビア文字は筆記のとおりに連結されます。アラビア語またはヘブライ語のラベルは右揃えになり、そのラベル上の郵便番号や番地も同じ側に並びます。
- 中国語、日本語、韓国語。この 3 言語は多くの漢字を共有しますが、それぞれ少しずつ字形が違います。アドオンは、リストにかなが含まれる場合や Google の言語が日本語の場合は日本語フォント、ハングルが含まれる場合や Google の言語が韓国語の場合は韓国語フォント、Google の言語が中国語 (台湾または香港) の場合は繁体字中国語フォント、それ以外は簡体字中国語フォントを使います。
- ヒンディー語、ベンガル語、タミル語、テルグ語、グジャラート語、パンジャブ語 (グルムキー文字)、カンナダ語、マラヤーラム語、シンハラ語、タイ語、ラオ語、クメール語、ビルマ語は、文字が結合したり、積み重なったり、順序が入れ替わったりしますが、バラバラの部品ではなく、本来の見た目になるように整形されます。それぞれ、Google Chrome が描画する形と照らして確認しています。
- ジョージア語、アルメニア語、アムハラ語 (エチオピア文字)は、専用のフォントで印刷されます。
- ギリシャ語、キリル文字、ベトナム語、そして Łódź、São Paulo、Nguyễn のようなアクセント付きのラテン文字。
異なる文字を同じシートに、さらに同じラベルの中にも混在させられます。アドオンは、リストにある文字に必要なフォントを初回に読み込みます。そのあいだ、短い「リストの言語用のフォントを読み込んでいます」というメッセージが表示されます。
印刷のしかた
- リストは Google スプレッドシート™ に、1 行に 1 件の住所で、1 行目に列の名前を入れて保管します。住所は、表示したいとおりに入力するか貼り付けます。
- 「拡張機能」、「Peelstack Label Maker」、「Create labels」の順に選び、ラベルの箱に書かれた番号を入力します。たとえば A4 の A-One 72224 (72224 の詳細) や L7160 (L7160 の詳細)、Letter の Avery® 5160 (5160 の詳細) です。
- アドオンが提案する行を確認します。たとえば
{氏名}、{住所}、{郵便番号}、{国名}です。空の行は省かれます。 - プレビューを見ます。アドオンが持つどのフォントにも含まれない文字があると空の四角で印刷されるため、プレビューが事前に警告し、どの行のどの文字かを知らせます。印刷する前に直してください。
- PDF をダウンロードをクリックし、正しい用紙サイズで「実際のサイズ」(100%) で印刷します。
海外の住所のヒント
- 宛先の国の順序で住所を書きます。アドオンは、設定した行を設定した順序で印刷します。住所によって順序が違う場合は、シートの中で完成した住所の行を準備した列を追加し、その列を印刷してください。
- 宛先の国名は、最後の行に、発送する国の言語で書きます (たとえば日本から送る場合は日本語または英語)。そうすれば郵便局が仕分けできます。住所のそれ以外の部分は、現地の文字のままで構いません。
- 郵便番号は文字列のままにします。郵便番号の列を書式なしテキスト (「表示形式」、「数字」、「書式なしテキスト」) にしておくと、先頭に 0 がある番号もそのまま残ります。
- 長い名前は、そのラベルの中で縮小されて収まり、ほかのラベルをずらしません。小さく印刷された行や短縮された行は、プレビューに表示されます。
お使いの言語で使えるアドオン
アドオンのサイドバーは 29 言語で使え、アラビア語、中国語、ヒンディー語、日本語、韓国語、ロシア語、スペイン語、トルコ語を含みます。Google アカウントの言語に合わせて表示されます。拡張機能のメニューにあるアドオンを開くコマンドは、どの言語でも「Create labels」です。
費用
Peelstack Label Maker は、有料プランと同じ機能を、1回の実行につき 30面分まで無料で使えます。何回でも実行できます。それより長い一覧では、無料プランでは最初の 30面分だけが印刷され、プレビューにはその分が表示されます。テストページは無料です。 無料プランと有料プランは、シートを同じ方法で読み込みます。有料プランでは、より長い一覧を 1回の実行で印刷できます。 有料プランで 30面の上限がなくなります。1年間 US$29、または買い切り US$59。サブスクリプションではなく、自動更新もありません。
Avery® は Avery Products Corporation の商標です。A-One は、その所有者の商標です。Taskivator は Avery および A-One と提携していません。