Peelstack Label Maker
Peelstack Label Maker

Peelstack Label Maker

Etiquetas de direcciones en otros idiomas desde Hojas de cálculo de Google™

Familia en el extranjero, clientes en otros países, un colegio con padres que escriben en cinco alfabetos: las listas de direcciones reales rara vez están solo en español. Muchas herramientas de etiquetas imprimen esos nombres como cuadros vacíos o signos de interrogación, o hacen correr las letras árabes al revés y sin unir. Esta guía muestra cómo imprimirlos correctamente desde una hoja de Google.

Los pasos usan Peelstack Label Maker, nuestro complemento para Hojas de cálculo de Google™.

Qué se imprime correctamente

El complemento imprime 24 sistemas de escritura, lo que cubre la mayoría de los idiomas:

  • El árabe y el hebreo se escriben de derecha a izquierda, y las letras árabes se unen como se escriben a mano. Una etiqueta cuyo texto es árabe o hebreo se alinea a la derecha; un código postal o un número de portal en esa etiqueta sigue el mismo lado.
  • Chino, japonés y coreano. El chino, el japonés y el coreano comparten muchos caracteres que se dibujan algo distinto en cada idioma. El complemento usa una fuente japonesa cuando tu lista tiene kana o tu idioma de Google es el japonés, una fuente coreana para listas con hangul o idioma de Google coreano, una fuente de chino tradicional cuando tu idioma de Google es el chino (Taiwán u Hong Kong), y una de chino simplificado en los demás casos.
  • Hindi, bengalí, tamil, telugu, guyaratí, panyabí (gurmukhi), canarés, malayalam, cingalés, tailandés, lao, jemer y birmano, cuyas letras se combinan, se apilan o cambian de orden, se componen como deben verse, no como piezas sueltas. Comprobamos cada una frente a la forma en que las dibuja Google Chrome.
  • Georgiano, armenio y amárico (etíope) se imprimen con sus propias fuentes.
  • Griego, cirílico, vietnamita y letras latinas con acentos, como Łódź, São Paulo o Nguyễn.

Distintos sistemas de escritura pueden convivir en la misma hoja, e incluso en la misma etiqueta. El complemento carga las fuentes que necesita para las escrituras de tu lista la primera vez; mientras lo hace ves un breve mensaje «Cargando fuentes para los idiomas de tu lista».

Cómo imprimirlas

  1. Mantén tu lista en una hoja de Google con una dirección por fila y los nombres de columna en la fila 1. Escribe o pega las direcciones tal como deben aparecer.
  2. Ve a Extensiones, Peelstack Label Maker, Create labels y escribe el número de la caja de tus etiquetas, como Avery Zweckform 3475 o L7160 en A4 (detalles de L7160) o Avery® 5160 en Letter (detalles de 5160).
  3. Revisa las líneas que propone el complemento, por ejemplo {Nombre}, {Dirección}, {Código postal} {Ciudad}, {País}. Las líneas vacías se omiten.
  4. Mira la vista previa. Si falta un carácter en todas las fuentes del complemento, se imprimiría como un cuadro vacío, así que la vista previa avisa antes e indica qué filas y qué caracteres; cámbialos antes de imprimir.
  5. Haz clic en Descargar PDF e imprime a Tamaño real (100 %) en el tamaño de papel correcto.

Consejos para direcciones internacionales

  • Escribe la dirección en el orden del país de destino. El complemento imprime las líneas que definas en el orden en que las definas. Si algunas direcciones necesitan otro orden, añade en la hoja una columna con las líneas de dirección ya preparadas e imprime esa columna.
  • Pon el país de destino en la última línea, en el idioma de tu propio país (por ejemplo en español si envías desde España), para que tu oficina de correos pueda encaminarlo. El resto de la dirección puede quedarse en la escritura local.
  • Mantén los códigos postales como texto. Da a la columna de códigos postales el formato Texto sin formato (Formato, Número, Texto sin formato) para que los códigos con ceros iniciales los conserven.
  • Los nombres largos se reducen para caber en su propia etiqueta y no empujan a las demás fuera de su sitio. La vista previa lista cualquier fila que se haya impreso más pequeña o acortada.

El complemento en tu idioma

La barra lateral del complemento está disponible en 29 idiomas, entre ellos árabe, chino, hindi, japonés, coreano, ruso, español y turco. Sigue el idioma de tu cuenta de Google. El comando que la abre, en Extensiones, se llama «Create labels» en todos los idiomas.

Cuánto cuesta

Peelstack Label Maker es gratis hasta 30 etiquetas por ejecución, con las mismas funciones que los planes de pago, y puedes ejecutarlo tantas veces como quieras. Con una lista más larga, el plan gratuito imprime las primeras 30 etiquetas, y la vista previa muestra esas etiquetas. Las páginas de prueba son gratis. Los planes gratuito y de pago leen una hoja de la misma manera; un plan de pago imprime una lista más larga en una ejecución. Un plan de pago elimina el límite de 30 etiquetas: US$29 por un año o US$59 una sola vez. Sin suscripción, nada se renueva.

Avery® y Zweckform son marcas de Avery Products Corporation o de sus filiales. Taskivator no está afiliado a Avery.

Español