Peelstack Label Maker

Peelstack Label Maker

Adressetiketten in anderen Sprachen aus Google Tabellen™

Verwandte im Ausland, Kunden in anderen Ländern, eine Schule mit Eltern, die in fünf Alphabeten schreiben: Echte Adresslisten sind selten nur auf Deutsch. Viele Etikettenprogramme drucken solche Namen als leere Kästchen oder Fragezeichen oder lassen arabische Buchstaben rückwärts und ungebunden laufen. Dieser Leitfaden zeigt, wie Sie sie aus einer Google Tabelle korrekt drucken.

Die Schritte nutzen Peelstack Label Maker, unser Add-on für Google Tabellen™.

Was korrekt gedruckt wird

Das Add-on druckt 24 Schriftsysteme und deckt damit die meisten Sprachen ab:

  • Arabisch und Hebräisch laufen von rechts nach links, arabische Buchstaben werden so verbunden, wie sie geschrieben werden. Ein Etikett mit arabischem oder hebräischem Text wird rechts ausgerichtet; eine Postleitzahl oder Hausnummer auf diesem Etikett folgt derselben Seite.
  • Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Chinesisch, Japanisch und Koreanisch teilen viele Zeichen, die in jeder Sprache etwas anders gezeichnet werden. Das Add-on nutzt eine japanische Schrift, wenn Ihre Liste Kana enthält oder Ihre Google-Sprache Japanisch ist, eine koreanische Schrift bei Listen mit Hangul oder koreanischer Google-Sprache, eine Schrift für traditionelles Chinesisch, wenn Ihre Google-Sprache Chinesisch (Taiwan oder Hongkong) ist, und sonst eine Schrift für vereinfachtes Chinesisch.
  • Hindi, Bengalisch, Tamil, Telugu, Gujarati, Panjabi (Gurmukhi), Kannada, Malayalam, Singhalesisch, Thai, Laotisch, Khmer und Birmanisch, deren Buchstaben sich verbinden, stapeln oder die Reihenfolge ändern, werden so geformt, wie sie aussehen sollen, nicht als lose Einzelteile. Wir prüfen jede davon gegen die Darstellung in Google Chrome.
  • Georgisch, Armenisch und Amharisch (Äthiopisch) werden mit eigenen Schriften gedruckt.
  • Griechisch, Kyrillisch, Vietnamesisch und lateinische Buchstaben mit Akzenten, wie Łódź, São Paulo oder Nguyễn.

Verschiedene Schriftsysteme können auf demselben Bogen stehen, sogar auf demselben Etikett. Das Add-on lädt die benötigten Schriften für die Schriftsysteme Ihrer Liste beim ersten Mal; währenddessen sehen Sie kurz die Meldung „Schriften für die Sprachen in deiner Liste werden geladen“.

So drucken Sie sie

  1. Halten Sie Ihre Liste in einer Google Tabelle mit einer Adresse pro Zeile und Spaltennamen in Zeile 1. Geben Sie die Adressen so ein oder fügen Sie sie so ein, wie sie erscheinen sollen.
  2. Gehen Sie zu Erweiterungen, Peelstack Label Maker, Create labels und geben Sie die Nummer von Ihrer Etikettenpackung ein, etwa Avery Zweckform 3475 oder L7160 auf A4 (L7160 im Detail) oder Avery® 5160 auf Letter (5160 im Detail).
  3. Prüfen Sie die vom Add-on vorgeschlagenen Zeilen, zum Beispiel {Name}, {Straße}, {PLZ} {Ort}, {Land}. Leere Zeilen entfallen.
  4. Sehen Sie sich die Vorschau an. Fehlt ein Zeichen in allen Schriften des Add-ons, würde es als leeres Kästchen gedruckt. Die Vorschau warnt daher vorher und nennt Zeilen und Zeichen; ändern Sie sie, bevor Sie drucken.
  5. Klicken Sie auf PDF herunterladen und drucken Sie in Tatsächlicher Größe (100 %) auf dem richtigen Papierformat.

Tipps für internationale Adressen

  • Schreiben Sie die Adresse in der Reihenfolge des Ziellands. Das Add-on druckt die Zeilen, die Sie festlegen, in der festgelegten Reihenfolge. Brauchen manche Adressen eine andere Reihenfolge, fügen Sie in der Tabelle eine Spalte mit den fertigen Adresszeilen hinzu und drucken diese Spalte.
  • Setzen Sie das Zielland in die letzte Zeile, in der Sprache Ihres eigenen Landes (zum Beispiel auf Deutsch, wenn Sie aus Deutschland versenden), damit Ihre Post sie leiten kann. Der Rest der Adresse kann in der Schrift des Ziellands bleiben.
  • Behalten Sie Postleitzahlen als Text. Formatieren Sie die PLZ-Spalte als Nur Text (Format, Zahl, Nur Text), damit Nummern mit führenden Nullen sie behalten.
  • Lange Namen werden verkleinert, bis sie auf ihr eigenes Etikett passen, und schieben die anderen nicht aus der Position. Die Vorschau listet jede Zeile auf, die kleiner gedruckt oder gekürzt wurde.

Das Add-on in Ihrer Sprache

Die Seitenleiste des Add-ons gibt es in 29 Sprachen, darunter Arabisch, Chinesisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Sie folgt der Sprache Ihres Google-Kontos. Der Befehl, der sie öffnet, heißt unter Erweiterungen in jeder Sprache „Create labels“.

Was es kostet

Peelstack Label Maker ist für bis zu 30 Etiketten pro Durchlauf kostenlos, mit denselben Funktionen wie die bezahlten Tarife, und Sie können es beliebig oft ausführen. Bei einer längeren Liste druckt der kostenlose Tarif die ersten 30 Etiketten, und die Vorschau zeigt diese Etiketten. Die Testseiten sind kostenlos. Der kostenlose und die bezahlten Tarife lesen ein Tabellenblatt auf dieselbe Weise; ein bezahlter Tarif druckt eine längere Liste in einem Durchlauf. Ein bezahlter Tarif hebt die Grenze von 30 Etiketten auf: US$29 für ein Jahr oder US$59 einmalig. Kein Abonnement, nichts verlängert sich.

Avery® und Zweckform sind Marken der Avery Products Corporation oder ihrer verbundenen Unternehmen. Taskivator ist nicht mit Avery verbunden.

Deutsch