De la famille à l'étranger, des clients dans d'autres pays, une école dont les parents écrivent dans cinq alphabets : les vraies listes d'adresses sont rarement uniquement en français. Beaucoup d'outils d'étiquettes impriment ces noms sous forme de cases vides ou de points d'interrogation, ou font défiler les lettres arabes à l'envers et sans liaison. Ce guide montre comment les imprimer correctement depuis une feuille Google.
Les étapes utilisent Peelstack Label Maker, notre module complémentaire pour Google Sheets™.
Ce qui s'imprime correctement
Le module imprime 24 systèmes d'écriture, ce qui couvre la plupart des langues :
- L'arabe et l'hébreu s'écrivent de droite à gauche, les lettres arabes étant liées comme à la main. Une étiquette dont le texte est en arabe ou en hébreu s'aligne à droite ; un code postal ou un numéro de rue sur cette étiquette suit le même côté.
- Chinois, japonais et coréen. Le chinois, le japonais et le coréen partagent de nombreux caractères, dessinés un peu différemment dans chaque langue. Le module utilise une police japonaise lorsque votre liste contient des kana ou que votre langue Google est le japonais, une police coréenne pour les listes avec du hangeul ou une langue Google coréenne, une police de chinois traditionnel lorsque votre langue Google est le chinois (Taïwan ou Hong Kong), et une police de chinois simplifié dans les autres cas.
- Hindi, bengali, tamoul, télougou, gujarati, pendjabi (gourmoukhi), kannada, malayalam, cinghalais, thaï, lao, khmer et birman, dont les lettres se combinent, s'empilent ou changent d'ordre, sont mises en forme comme elles doivent apparaître, et non comme des morceaux séparés. Nous vérifions chacune d'elles par rapport à la manière dont Google Chrome les dessine.
- Géorgien, arménien et amharique (éthiopien) s'impriment avec leurs propres polices.
- Grec, cyrillique, vietnamien et lettres latines accentuées, comme Łódź, São Paulo ou Nguyễn.
Des écritures différentes peuvent figurer sur la même planche, et même sur la même étiquette. Le module charge les polices nécessaires aux écritures de votre liste la première fois ; vous voyez alors un court message « Chargement des polices pour les langues de votre liste ».
Comment les imprimer
- Gardez votre liste dans une feuille Google avec une adresse par ligne et les noms de colonnes en ligne 1. Saisissez ou collez les adresses telles qu'elles doivent apparaître.
- Allez dans Extensions, Peelstack Label Maker, Create labels et saisissez le numéro de votre boîte d'étiquettes, comme Avery Zweckform 3475 ou L7160 en A4 (détails L7160) ou Avery® 5160 en Letter (détails 5160).
- Vérifiez les lignes proposées par le module, par exemple
{Nom},{Adresse},{Code postal} {Ville},{Pays}. Les lignes vides sont omises. - Regardez l'aperçu. Si un caractère manque dans toutes les polices du module, il s'imprimerait comme une case vide : l'aperçu vous prévient donc d'abord et indique quelles lignes et quels caractères ; modifiez-les avant d'imprimer.
- Cliquez sur Télécharger le PDF et imprimez en Taille réelle (100 %) sur le bon format de papier.
Conseils pour les adresses internationales
- Écrivez l'adresse dans l'ordre du pays de destination. Le module imprime les lignes que vous définissez dans l'ordre où vous les définissez. Si certaines adresses demandent un autre ordre, ajoutez dans la feuille une colonne avec les lignes d'adresse toutes prêtes et imprimez cette colonne.
- Mettez le pays de destination sur la dernière ligne, dans la langue de votre propre pays (par exemple en français si vous postez depuis la France), pour que votre bureau de poste puisse l'acheminer. Le reste de l'adresse peut rester dans l'écriture locale.
- Gardez les codes postaux en texte. Formatez la colonne des codes postaux en Texte brut (Format, Nombre, Texte brut) pour que les codes qui commencent par un zéro le conservent.
- Les noms longs sont réduits pour tenir sur leur propre étiquette et ne décalent pas les autres. L'aperçu liste toute ligne imprimée plus petit ou raccourcie.
Le module dans votre langue
La barre latérale du module est disponible en 29 langues, dont l'arabe, le chinois, l'hindi, le japonais, le coréen, le russe, l'espagnol et le turc. Elle suit la langue de votre compte Google. La commande qui l'ouvre, sous Extensions, s'appelle « Create labels » dans toutes les langues.
Combien ça coûte
Peelstack Label Maker est gratuit jusqu'à 30 étiquettes par impression, avec les mêmes fonctions que les formules payantes, et vous pouvez le lancer aussi souvent que vous voulez. Pour une liste plus longue, la formule gratuite imprime les 30 premières étiquettes, et l'aperçu montre ces étiquettes. Les pages de test sont gratuites. Les formules gratuite et payantes lisent une feuille de la même façon ; une formule payante imprime une liste plus longue en une seule impression. Une formule payante supprime la limite de 30 étiquettes : 29 $ US pour un an ou 59 $ US en une fois. Pas d'abonnement, rien ne se renouvelle.
Avery® et Zweckform sont des marques d'Avery Products Corporation ou de ses sociétés affiliées. Taskivator n'est pas affilié à Avery.