Giftproof5分で読めます

ほかの通貨や言語で無料ギフトキャンペーンを運用する

海外にも販売していますか。Shopify で最低購入金額の無料ギフトキャンペーンが、ほかの通貨や言語の買い物客にどう適用されるか、そして確認すべき点を解説します。

Giftproof の最低購入金額の入力欄にある、Shopify の為替レートで換算されることを説明する注記と、その下にある進捗メッセージの設定手順。

海外の買い物客に販売できることは、小さなストアにとって最高の出来事のひとつです。一方で、それは多くのプロモーションをひっそりと壊してしまいます。「一定額以上で無料ギフト」というバナーは、1つの通貨と1つの言語なら簡単に書けます。ところが、別の国の買い物客がカートを開いた瞬間、3つの疑問が生まれます。その金額は自分の通貨でいくらなのか。キャンペーンの内容を理解できるか。そして、チェックアウトで本当に適用されるのか。

国内の買い物客にしか意味の通じない無料ギフトキャンペーンは、半分しか機能していません。この記事では、買い物客と一緒に国境を越えなければならないものは何か、そしてこの用途のためだけに作られた Shopify アプリ Giftproof で作った最低購入金額のギフトキャンペーンが、それをどう扱うかを順に説明します。

お金の問題:海外では最低購入金額はいくらになるのか

最低購入金額は、ストアの通貨で1つだけ設定します。別の通貨で閲覧している買い物客にも、その人にとって意味のある最低購入金額が必要です。手作業で換算するなら、為替レートが動くたびに更新し続けなければならず、予告なく変わる半端な金額が並ぶことになります。

Giftproof は、それを Shopify に任せます。別の通貨で支払う買い物客には、最低購入金額が Shopify の為替レートで換算されます。あなたは1つの数字だけを考えればよく、買い物客は同じ目標を自分の通貨で示された金額で目にします。買い物客の通貨でのカートが換算後の最低購入金額に達すると、ギフトが追加されます。

ここから、実務上のポイントが2つ導かれます。

  • 最低購入金額はストアの通貨で入力します。 入力欄にもそう書かれており、換算は自動で行われます。
  • 換算後の金額は、手作業で決める金額とは少し違って見えることを想定しておきましょう。 換算後の最低購入金額は為替レートに従うため、きりのよい数字になるとは限りません。これは、通貨ごとに価格表を管理しなくて済むことと引き換えです。

買い物客自身の通貨と言葉ではっきり伝わる約束は、信頼される約束です。

言葉の問題:買い物客はキャンペーンを読めるか

お金は半分にすぎません。あといくら必要かを買い物客に伝える短い一文、つまり進捗メッセージは、キャンペーン全体でもっとも重要な文です。それが買い物客の読めない言語で書かれていたら、キャンペーンは存在しないも同然です。

Giftproof には、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ポルトガル語(ブラジル)、日本語の進捗メッセージの文面が組み込まれています。ストアがこれらのいずれかの言語で公開されていれば、その言語で閲覧している買い物客にはその言語でメッセージが表示されます。メッセージをご自身の言葉で書くこともできます。特定のトーンやブランドのフレーズを使いたいとき、あるいは組み込みの一覧にない言語を使いたいときに便利です。

チェックアウトのメッセージも、これらと同じ言語については買い物客の言語で表示されます。これは思った以上に重要です。チェックアウトで何か問題があったとき、メッセージを読めない買い物客は離脱してしまう可能性が高くなります。カートに戻ってギフトを外すよう求める短い一文が自分の言語で書かれていれば、その場面は混乱ではなく落ち着いたものになります。

要素がそろうように設定する

いくつかの習慣で、海外向けのギフトキャンペーンがしっかりしたものになります。

  1. ストアがどの言語で公開されているかを確認する。 組み込みの文面はストアが提供している言語に従うので、まずそこから始めます。対応したい言語は、先にストアに追加されている必要があります。
  2. 進捗メッセージのブロックを追加する。 テーマエディタで、Giftproof の進捗ブロックをカートページまたは商品ページに追加します。Dawn など一部のテーマでは、カートページへの追加をアプリのセクションから行う必要があります。
  3. 自分の言葉を使うかどうかを決める。 組み込みの文面は、デフォルトとして十分です。独自の文面を書く場合は、カスタムメッセージが組み込みの文面に置き換わるため、対応する言語ごとに書いてください。
  4. ほかの言語と通貨でカートを確認する。 ストアフロントを別の言語と別の通貨に切り替え、買い物客と同じようにメッセージを読んでみます。
  5. チェックを実行する。 カートテスターとSetup check ページを使い、キャンペーンが買い物客の目に触れる前に設定の問題を探します。

よい海外向けキャンペーンとは

海外の買い物客に何が見えるかを考えてみましょう。カートを開きます。商品の下に、自分の言語で書かれた短い一文があり、自分の通貨であといくら必要かを教えてくれます。商品をもう1つ追加します。ギフトが現れます。チェックアウトでも、驚くことは何もありません。

この小さな流れこそが、キャンペーンを面倒ではなく気前のよいものに感じさせます。自分の言語で丁寧に対応してもらえたと感じた買い物客には、また来る理由があります。

自分のページではっきり伝えること

正直なコピーは役に立ちます。キャンペーンのページやよくある質問に載せておきたい内容をいくつか挙げます。

  • 最低購入金額をストアの通貨で示し、ほかの通貨の買い物客には Shopify の為替レートで換算された金額が表示されることを書き添えます。
  • カートが最低購入金額に達するとギフトがカートに追加され、下回ると再び外れることを伝えます。
  • キャンペーンはカートを通じて機能することに触れます。商品ページのエクスプレスチェックアウトのボタン(「今すぐ購入」など)はカートを経由しないため、そうした注文にはギフトが付きません。

どれも長く書く必要はありません。1項目につき明確な一文で十分です。それだけで、困惑した買い物客から届くはずだった問い合わせに先回りして答えられます。

テストについて

宣伝する前に、複数の通貨と言語でキャンペーンをテストしましょう。最低購入金額をわずかに下回るカートとわずかに上回るカートを作り、ギフトとメッセージが正しく動くかを確認します。カートドロワーにギフトを表示するのにページの再読み込みが必要なテーマにも注意してください。それは自分の画面で見つけておくほうがよいからです。買い物客に何が表示されていても管理画面の見え方は同じなので、テストが意味を持つのはストアフロントです。

まとめ

無料ギフトキャンペーンは、買い物客の通貨と言葉で語りかけるときに信頼を得ます。最低購入金額はストアの通貨で一度だけ入力し、Shopify の為替レートで換算されるようにしましょう。ストアが提供している言語には組み込みの進捗メッセージを使うか、独自の文面を書きます。そのうえで、海外の買い物客と同じ目線でカートを見て、不自然に読める箇所を直しましょう。

Giftproof が最低購入金額のギフトキャンペーンをどう扱うかは、Giftproof でご覧いただけます。Giftproof は、Shopify App Store でご利用いただけるようになりました。

提供中Shopify アプリ

Giftproof

日本語