Giftproof5 min de lecture

Proposer une offre de cadeau gratuit dans d’autres devises et langues

Vous vendez à l’étranger ? Voici comment une offre de cadeau dès un montant minimum d’achat suit vos clients dans d’autres devises et langues sur Shopify, et ce qu’il faut vérifier.

La note du champ de montant minimum d’achat de Giftproof sur la conversion au taux de change de Shopify, au-dessus de l’étape de configuration du message de progression.

Vendre à des clients d’autres pays est l’une des meilleures choses qui puissent arriver à une petite boutique. C’est aussi ce qui fait discrètement dérailler beaucoup de promotions. Une bannière qui annonce « cadeau gratuit au-delà d’un certain montant » est facile à rédiger dans une seule devise et une seule langue. Dès qu’un client d’un autre pays ouvre le panier, trois questions surgissent. Que représente ce montant dans ma monnaie ? Est-ce que je comprends ce que dit l’offre ? Et va-t-elle vraiment fonctionner pour moi au paiement ?

Une offre de cadeau gratuit qui n’a de sens que sur votre marché d’origine n’est qu’une moitié d’offre. Cet article passe en revue ce qui doit accompagner le client, et comment une offre de cadeau dès un montant minimum d’achat créée avec Giftproof, une application Shopify conçue pour cette seule tâche, s’en charge.

La question de l’argent : que vaut le minimum à l’étranger ?

Vous fixez un seul minimum, dans la devise de votre boutique. Un client qui navigue dans une autre devise a quand même besoin d’un minimum qui ait du sens pour lui. Si vous faisiez la conversion à la main, il vous faudrait la mettre à jour au fil des variations des taux de change, et vous vous retrouveriez avec des montants étranges qui changent sans prévenir.

Giftproof laisse cela à Shopify. Pour un client qui paie dans une autre devise, le minimum est converti au taux de change de Shopify. Vous raisonnez avec un seul chiffre, et le client voit le même objectif exprimé dans sa propre monnaie. Le cadeau est ajouté quand son panier, dans sa devise, atteint ce minimum converti.

Il en découle deux points pratiques :

  • Saisissez le minimum dans la devise de votre boutique. Le champ l’indique, et la conversion se fait pour vous.
  • Attendez-vous à ce que les montants convertis diffèrent un peu de ceux que vous choisiriez à la main. Un minimum converti suit le taux de change, il ne tombe donc pas forcément sur un chiffre rond. C’est la contrepartie du fait de ne pas avoir à tenir une liste de prix par devise.

Une promesse qui se lit clairement dans la monnaie et les mots du client est une promesse à laquelle il fait confiance.

La question des mots : le client peut-il lire l’offre ?

L’argent n’est que la moitié du sujet. Le message de progression, la courte ligne qui indique aux clients combien il leur reste à dépenser, est la phrase la plus importante de toute l’offre. S’il est rédigé dans une langue que le client ne lit pas, l’offre pourrait tout aussi bien ne pas exister.

Giftproof fournit un texte intégré pour le message de progression en anglais, français, allemand, espagnol, italien, néerlandais, portugais du Brésil et japonais. Si votre boutique est publiée dans l’une de ces langues, les clients qui la consultent dans cette langue lisent le message dans leur langue. Vous pouvez aussi rédiger le message avec vos propres mots, ce qui est utile quand vous voulez un ton particulier, une formule de marque ou une langue qui ne figure pas dans la liste intégrée.

Le message affiché au paiement est lui aussi dans la langue du client, pour les mêmes langues. C’est plus important qu’il n’y paraît. Si quelque chose ne va pas au paiement, un client qui ne peut pas lire le message risque de partir. Une courte ligne dans sa propre langue, qui lui demande de revenir au panier et de retirer le cadeau, rend ce moment serein plutôt que déroutant.

Une configuration où tout concorde

Quelques habitudes rendent une offre de cadeau internationale solide.

  1. Vérifiez dans quelles langues votre boutique est publiée. Le texte intégré suit les langues que propose votre boutique, alors commencez par là. Une langue que vous voulez servir doit d’abord être présente sur la boutique.
  2. Ajoutez le bloc de message de progression. Dans l’éditeur de thème, ajoutez le bloc de progression Giftproof à votre page panier, ou à votre fiche produit. Sur certains thèmes, comme Dawn, il faut l’ajouter à la page panier via une section Applications.
  3. Décidez si vous utilisez vos propres mots. Le texte intégré est un bon choix par défaut. Si vous rédigez le vôtre, rédigez-le dans chaque langue que vous servez, car un message personnalisé remplace le texte intégré.
  4. Regardez le panier dans d’autres langues et devises. Basculez la vitrine sur une deuxième langue et une deuxième devise, et lisez le message comme le ferait un client.
  5. Lancez les vérifications. Utilisez le testeur de panier et la page Setup check pour repérer les problèmes de configuration avant que l’offre ne rencontre un client.

À quoi ressemble une bonne offre internationale

Pensez à ce que voit un client à l’étranger. Il ouvre le panier. Sous les articles, il lit une courte ligne, dans sa langue, qui lui indique combien dépenser de plus dans sa propre devise. Il ajoute un article de plus. Le cadeau apparaît. Au paiement, rien ne le surprend.

Ce petit parcours est ce qui rend une offre généreuse plutôt que compliquée. Un client qui s’est senti bien accueilli dans sa propre langue a une raison de revenir.

Ce qu’il faut dire clairement sur vos propres pages

Un texte honnête aide. Quelques lignes à envisager sur la page de votre offre ou dans votre FAQ :

  • Indiquez le minimum dans la devise de votre boutique, et précisez que les clients qui utilisent d’autres devises le voient converti au taux de change de Shopify.
  • Dites que le cadeau est ajouté au panier quand le panier atteint le minimum, et qu’il est retiré si le panier repasse en dessous.
  • Précisez que l’offre passe par le panier. Les boutons de paiement express sur une fiche produit, comme « Acheter maintenant », contournent le panier : ces commandes ne reçoivent donc pas le cadeau.

Aucune de ces lignes n’a besoin d’être longue. Une phrase claire par point suffit, et elle répond aux messages que vous recevriez sinon de clients perplexes.

Un mot sur les tests

Testez l’offre dans plusieurs devises et langues avant d’en faire la promotion. Composez un panier juste sous le minimum et un juste au-dessus, et vérifiez que le cadeau et le message se comportent comme prévu. Faites attention aux thèmes où le panier coulissant nécessite une actualisation de la page pour afficher le cadeau, car mieux vaut le découvrir sur votre propre écran. Votre interface d’administration est la même quel que soit ce que voit le client : c’est donc sur la vitrine que le test compte.

À retenir

Une offre de cadeau gratuit gagne la confiance quand elle parle la monnaie et la langue du client. Saisissez votre minimum une seule fois, dans la devise de votre boutique, et laissez-le se convertir au taux de change de Shopify. Utilisez le message de progression intégré pour les langues que propose votre boutique, ou rédigez le vôtre. Puis regardez le panier comme le ferait un client à l’étranger, et corrigez tout ce qui se lit mal.

Pour voir comment Giftproof gère une offre de cadeau dès un montant minimum d’achat, découvrez Giftproof. Giftproof est maintenant disponible sur le Shopify App Store.

DisponibleApplication Shopify

Giftproof

Français