Gestiona una oferta de regalo gratis en otras monedas e idiomas
¿Vendes en el extranjero? Así es como una oferta de regalo por gasto mínimo acompaña a los compradores en otras monedas e idiomas en Shopify, y qué debes comprobar.

Vender a compradores de otros países es una de las mejores cosas que le pueden pasar a una tienda pequeña. También rompe sin hacer ruido muchas promociones. Un banner que dice «regalo gratis a partir de cierta cantidad» es fácil de escribir en una moneda y un idioma. En cuanto un comprador de otro país abre el carrito, surgen tres preguntas. ¿Qué significa esa cantidad en mi moneda? ¿Entiendo lo que dice la oferta? ¿Y de verdad me funcionará en la pantalla de pago?
Una oferta de regalo gratis que solo tiene sentido en tu mercado local es media oferta. Este artículo repasa lo que tiene que viajar con el comprador y cómo lo resuelve una oferta de regalo por gasto mínimo hecha con Giftproof, una aplicación de Shopify creada para esta única tarea.
La cuestión del dinero: ¿qué significa el mínimo en el extranjero?
Defines un solo mínimo, en la moneda de tu tienda. Un comprador que navega en otra moneda sigue necesitando un mínimo que tenga sentido para él. Si hicieras la conversión a mano, tendrías que ir actualizándola a medida que cambian los tipos de cambio, y acabarías con cantidades raras que cambian sin previo aviso.
Giftproof deja eso en manos de Shopify. Para un comprador que paga en otra moneda, el mínimo se convierte con el tipo de cambio de Shopify. Tú piensas en una sola cifra, y el comprador encuentra la misma meta expresada en su propia moneda. El regalo se añade cuando su carrito, en su moneda, alcanza ese mínimo convertido.
De ahí se derivan dos puntos prácticos:
- Introduce el mínimo en la moneda de tu tienda. El campo lo indica, y la conversión se hace sola.
- Cuenta con que las cantidades convertidas se vean algo distintas de las que elegirías a mano. Un mínimo convertido sigue el tipo de cambio, así que puede que no caiga en una cifra redonda. Ese es el precio de no tener que mantener una lista de precios por moneda.
Una promesa que se entiende con claridad en la moneda y las palabras del propio comprador es una promesa en la que confía.
La cuestión de las palabras: ¿puede el comprador leer la oferta?
El dinero es solo la mitad. El mensaje de progreso, la línea corta que dice a los compradores cuánto más tienen que gastar, es la frase más importante de toda la oferta. Si está en un idioma que el comprador no lee, es como si la oferta no existiera.
Giftproof incluye texto integrado para el mensaje de progreso en inglés, francés, alemán, español, italiano, neerlandés, portugués de Brasil y japonés. Si tu tienda está publicada en uno de esos idiomas, los compradores que navegan en él ven el mensaje en ese idioma. También puedes escribir el mensaje con tus propias palabras, algo útil cuando quieres un tono concreto, una frase de tu marca o un idioma que no está en la lista integrada.
El mensaje de la pantalla de pago también aparece en el idioma del comprador para ese mismo grupo de idiomas. Eso importa más de lo que parece. Si algo va mal en la pantalla de pago, es probable que un comprador que no puede leer el mensaje se vaya. Una línea corta en su propio idioma, que le pide volver al carrito y quitar el regalo, hace que ese momento sea tranquilo en lugar de confuso.
Configúrala para que todas las piezas encajen
Unos cuantos hábitos hacen que una oferta de regalo internacional resulte sólida.
- Comprueba en qué idiomas está publicada tu tienda. El texto integrado sigue los idiomas que ofrece tu tienda, así que empieza por ahí. Un idioma que quieras atender tiene que estar antes en la tienda.
- Añade el bloque de mensaje de progreso. En el editor de temas, añade el bloque de progreso de Giftproof a tu página del carrito o a tu página de producto. En algunos temas, como Dawn, en la página del carrito hay que añadirlo a través de una sección de aplicaciones.
- Decide si usar tus propias palabras. El texto integrado es una buena opción predeterminada. Si escribes el tuyo, escríbelo en cada idioma que atiendas, ya que un mensaje personalizado sustituye al integrado.
- Mira el carrito en otros idiomas y monedas. Cambia la tienda a un segundo idioma y a una segunda moneda, y lee el mensaje como lo haría un comprador.
- Haz las comprobaciones. Usa el probador de carrito y la página Setup check para buscar problemas de configuración antes de que la oferta llegue a un comprador.
Cómo es una buena oferta internacional
Piensa en lo que ve un comprador del extranjero. Abre el carrito. Debajo de los artículos lee una línea corta, en su idioma, que le dice cuánto más tiene que gastar en su propia moneda. Añade un artículo más. Aparece el regalo. En la pantalla de pago, nada le sorprende.
Ese pequeño recorrido es lo que hace que una oferta se sienta generosa en lugar de engorrosa. Un comprador que se sintió bien atendido en su propio idioma tiene un motivo para volver.
Lo que conviene decir claramente en tus propias páginas
Un texto honesto ayuda. Algunas líneas que puedes incluir en la página de tu oferta o en tus preguntas frecuentes:
- Indica el mínimo en la moneda de tu tienda y menciona que los compradores en otras monedas lo ven convertido con el tipo de cambio de Shopify.
- Di que el regalo se añade al carrito cuando el carrito alcanza el mínimo, y que se quita de nuevo si el carrito baja de él.
- Menciona que la oferta funciona a través del carrito. Los botones de pago exprés en una página de producto, como Comprar ahora, se saltan el carrito, así que esos pedidos no reciben el regalo.
Ninguna de estas líneas tiene que ser larga. Basta con una frase clara por punto, y con eso respondes a los mensajes que, de otro modo, te llegarían de compradores desconcertados.
Unas palabras sobre las pruebas
Prueba la oferta en más de una moneda y un idioma antes de promocionarla. Crea un carrito justo por debajo del mínimo y otro justo por encima, y comprueba que el regalo y el mensaje se comportan como deben. Fíjate en si hay un tema en el que el carrito lateral necesita recargar la página para mostrar el regalo, porque es mejor descubrirlo en tu propia pantalla. Tu panel de administración se ve igual, vea lo que vea el comprador, así que es en la tienda donde la prueba importa.
En resumen
Una oferta de regalo gratis se gana la confianza cuando habla la moneda y las palabras del comprador. Introduce tu mínimo una sola vez, en la moneda de tu tienda, y deja que se convierta con el tipo de cambio de Shopify. Usa el mensaje de progreso integrado para los idiomas que ofrece tu tienda, o escribe el tuyo. Después mira el carrito como lo haría un comprador del extranjero y corrige todo lo que suene raro.
Para ver cómo gestiona Giftproof una oferta de regalo por gasto mínimo, échale un vistazo a Giftproof. Giftproof ya está disponible en la Shopify App Store.


