Giftproof5 Min. Lesezeit

Gratisgeschenk-Aktionen in anderen Währungen und Sprachen

Sie verkaufen ins Ausland? So folgt eine Geschenkaktion mit Mindestbestellwert Ihrer Kundschaft auf Shopify in andere Währungen und Sprachen, und das sollten Sie dabei prüfen.

Der Hinweis im Giftproof-Feld für den Mindestbestellwert zur Umrechnung zum Wechselkurs von Shopify, über dem Einrichtungsschritt für die Fortschrittsmeldung.

An Kundschaft in anderen Ländern zu verkaufen, gehört zum Besten, was einem kleinen Shop passieren kann. Es sorgt aber auch unbemerkt dafür, dass viele Aktionen nicht mehr funktionieren. Ein Banner mit „Gratisgeschenk ab einem bestimmten Betrag“ ist in einer Währung und einer Sprache schnell geschrieben. Sobald jemand aus einem anderen Land den Warenkorb öffnet, stellen sich drei Fragen. Was bedeutet dieser Betrag in meiner Währung? Verstehe ich, was das Angebot sagt? Und funktioniert es für mich auch wirklich im Checkout?

Eine Gratisgeschenk-Aktion, die nur in Ihrem Heimatmarkt verständlich ist, ist nur eine halbe Aktion. Dieser Artikel zeigt, was mit der Kundschaft mitreisen muss und wie eine Geschenkaktion mit Mindestbestellwert das umsetzt, wenn sie mit Giftproof erstellt wird, einer Shopify-App, die genau für diese eine Aufgabe gebaut ist.

Die Geldfrage: Was bedeutet der Mindestbetrag im Ausland?

Sie legen einen Mindestbestellwert in Ihrer Shop-Währung fest. Wer in einer anderen Währung einkauft, braucht trotzdem einen Mindestwert, der für ihn Sinn ergibt. Würden Sie selbst umrechnen, müssten Sie den Wert bei jeder Kursbewegung anpassen und hätten am Ende krumme Beträge, die sich ohne Vorwarnung ändern.

Giftproof überlässt das Shopify. Für Kundinnen und Kunden, die in einer anderen Währung bezahlen, wird der Mindestwert zum Wechselkurs von Shopify umgerechnet. Sie denken in einer einzigen Zahl, und Ihre Kundschaft sieht dasselbe Ziel in ihrer eigenen Währung. Das Geschenk wird hinzugefügt, wenn der Warenkorb in dieser Währung den umgerechneten Mindestwert erreicht.

Daraus ergeben sich zwei praktische Punkte:

  • Geben Sie den Mindestbestellwert in Ihrer Shop-Währung ein. Das Feld weist darauf hin, und die Umrechnung erledigt sich von selbst.
  • Rechnen Sie damit, dass umgerechnete Beträge etwas anders aussehen, als Sie sie von Hand wählen würden. Ein umgerechneter Mindestwert folgt dem Wechselkurs und landet daher nicht unbedingt auf einer runden Zahl. Das ist der Preis dafür, dass Sie keine Preisliste pro Währung pflegen müssen.

Einem Versprechen, das in der eigenen Währung und den eigenen Worten klar zu lesen ist, vertraut die Kundschaft.

Die Sprachfrage: Kann die Kundschaft das Angebot lesen?

Geld ist nur die eine Hälfte. Die Fortschrittsmeldung, also die kurze Zeile, die Ihrer Kundschaft sagt, wie viel sie noch ausgeben muss, ist der wichtigste Satz der ganzen Aktion. Steht sie in einer Sprache, die die Kundin oder der Kunde nicht liest, könnte es das Angebot genauso gut nicht geben.

Giftproof bringt integrierte Texte für die Fortschrittsmeldung auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, brasilianischem Portugiesisch und Japanisch mit. Ist Ihr Shop in einer dieser Sprachen veröffentlicht, sieht die Kundschaft, die in dieser Sprache einkauft, die Meldung auch in dieser Sprache. Sie können die Meldung auch in eigenen Worten formulieren. Das ist nützlich, wenn Sie einen bestimmten Ton, eine Markenformulierung oder eine Sprache möchten, die nicht in der integrierten Liste steht.

Auch die Meldung im Checkout erscheint für dieselben Sprachen in der Sprache der Kundschaft. Das ist wichtiger, als es klingt. Geht im Checkout etwas schief, bricht jemand, der die Meldung nicht lesen kann, wahrscheinlich ab. Eine kurze Zeile in der eigenen Sprache, die darum bittet, zum Warenkorb zurückzukehren und das Geschenk zu entfernen, sorgt in diesem Moment für Ruhe statt Verwirrung.

So richten Sie alles stimmig ein

Ein paar Gewohnheiten machen eine internationale Geschenkaktion verlässlich.

  1. Prüfen Sie, in welchen Sprachen Ihr Shop veröffentlicht ist. Die integrierten Texte folgen den Sprachen, die Ihr Shop anbietet, also beginnen Sie dort. Eine Sprache, die Sie bedienen möchten, muss zuerst im Shop vorhanden sein.
  2. Fügen Sie den Block für die Fortschrittsmeldung hinzu. Fügen Sie im Theme-Editor den Giftproof-Fortschrittsblock auf Ihrer Warenkorbseite oder Ihrer Produktseite ein. Bei manchen Themes, etwa Dawn, muss er auf der Warenkorbseite über einen Apps-Abschnitt hinzugefügt werden.
  3. Entscheiden Sie, ob Sie eigene Worte verwenden. Die integrierten Texte sind eine gute Voreinstellung. Wenn Sie eigene schreiben, schreiben Sie sie in jeder Sprache, die Sie bedienen, denn eine eigene Meldung ersetzt die integrierte.
  4. Sehen Sie sich den Warenkorb in anderen Sprachen und Währungen an. Stellen Sie Ihren Shop auf eine zweite Sprache und eine zweite Währung um und lesen Sie die Meldung so, wie Ihre Kundschaft sie lesen würde.
  5. Führen Sie die Prüfungen durch. Suchen Sie mit dem Warenkorb-Tester und der Seite „Setup check“ nach Einrichtungsproblemen, bevor die Aktion bei der Kundschaft ankommt.

So sieht eine gute internationale Aktion aus

Überlegen Sie, was jemand aus dem Ausland sieht. Die Kundin öffnet den Warenkorb. Unter den Artikeln liest sie eine kurze Zeile in ihrer Sprache, die ihr sagt, wie viel sie in ihrer eigenen Währung noch ausgeben muss. Sie legt einen weiteren Artikel dazu. Das Geschenk erscheint. Im Checkout überrascht sie nichts.

Dieser kleine Ablauf sorgt dafür, dass ein Angebot großzügig wirkt statt umständlich. Wer sich in der eigenen Sprache gut betreut gefühlt hat, hat einen Grund wiederzukommen.

Was Sie auf Ihren eigenen Seiten klar sagen sollten

Ehrliche Texte helfen. Ein paar Zeilen, die sich für Ihre Aktionsseite oder Ihre FAQ anbieten:

  • Nennen Sie den Mindestbestellwert in Ihrer Shop-Währung und erwähnen Sie, dass Kundschaft, die in anderen Währungen einkauft, ihn zum Wechselkurs von Shopify umgerechnet sieht.
  • Sagen Sie, dass das Geschenk in den Warenkorb gelegt wird, sobald der Warenkorb den Mindestwert erreicht, und wieder entfernt wird, wenn er darunter fällt.
  • Erwähnen Sie, dass die Aktion über den Warenkorb funktioniert. Express-Checkout-Buttons auf einer Produktseite, etwa „Jetzt kaufen“, überspringen den Warenkorb, daher erhalten solche Bestellungen das Geschenk nicht.

Keine dieser Zeilen muss lang sein. Ein klarer Satz pro Punkt genügt, und er beantwortet die Nachrichten, die Sie sonst von ratlosen Kundinnen und Kunden bekämen.

Ein Wort zum Testen

Testen Sie die Aktion in mehr als einer Währung und Sprache, bevor Sie sie bewerben. Stellen Sie einen Warenkorb knapp unter und einen knapp über dem Mindestwert zusammen und prüfen Sie, ob sich Geschenk und Meldung richtig verhalten. Achten Sie auf ein Theme, bei dem der Warenkorb-Drawer ein Neuladen der Seite braucht, um das Geschenk anzuzeigen, denn das finden Sie besser auf Ihrem eigenen Bildschirm heraus. Ihr Adminbereich sieht gleich aus, egal was die Kundschaft sieht, daher kommt es beim Test auf den Shop an, so wie ihn die Kundschaft sieht.

Das Wichtigste in Kürze

Eine Gratisgeschenk-Aktion gewinnt Vertrauen, wenn sie die Währung und die Sprache der Kundschaft spricht. Geben Sie Ihren Mindestbestellwert einmal in Ihrer Shop-Währung ein und lassen Sie ihn zum Wechselkurs von Shopify umrechnen. Nutzen Sie die integrierte Fortschrittsmeldung für die Sprachen, die Ihr Shop anbietet, oder schreiben Sie Ihre eigene. Sehen Sie sich dann den Warenkorb so an, wie es jemand aus dem Ausland tun würde, und korrigieren Sie alles, was seltsam klingt.

Wie Giftproof eine Geschenkaktion mit Mindestbestellwert umsetzt, sehen Sie bei Giftproof. Giftproof ist jetzt im Shopify App Store verfügbar.

Jetzt verfügbarShopify-App

Giftproof

Deutsch